AKT 1. SZENE 1.1.
EIN ZIMMER IM HAUS VON LOVEWIT.
GESICHT EINTRETEN, IN EINER KAPITÄNSUNIFORM, MIT GEZOGENEM SCHWERT, UND
SUBTIL MIT EINEM FLÄSCHCHEN, STREITEND, UND GEFOLGT VON DOL GEMEINSAMEN.
FACE. Glauben Sie mir, das werde ich.
SUB. Dein Schlimmstes. Ich furze dich an.
DOL. Habt Ihr Euren Verstand? Meine Herren, aus Liebe …
FACE. Sirrah, ich werde dich ausziehen …
SUB. Was ist zu tun? Feigen lecken
Draußen bei mir …
FACE. Schurke, Schurke! -aus all deinen Tücken.
DOL. Nein, seht ihr, Herrscher, General, seid ihr verrückt?
SUB. O, lass die wilden Schafe los. Ich klebe deine Seide
Mit gutem, starkem Wasser, und Sie kommen.
DOL. Werden Sie haben
Die Nachbarn hören Sie? werden Sie alle verraten?
Horch! Ich höre jemanden.
GESICHT. Sirrah-
SUB. Ich werde heiraten
Alles, was der Schneider gemacht hat, wenn Sie sich nähern.
GESICHT. Du höchst berüchtigter Welpe, du unverschämter Sklave,
Trauen Sie sich das zu?
SUB. Ja, Glaube; ja, Glaube.
FACE. Warum, wer
Bin ich, mein Mistkerl, wer bin ich?
SUB. Ich sage Ihnen..,
Da Sie sich selbst nicht kennen.
FACE. Sprich leiser, Schurke.
SUB. Ja, Sie waren einmal (die Zeit ist noch nicht lange vorbei) das Gute,
Ehrlicher, schlichter, leibhaftiger Drei-Pfund-Thrum, der hielt
Das Haus deines Meisters hier in den Brüdern,
Für die Ferien-
FACE. Werden Sie so laut sein?
SUB. Da, von mir aus übersetzt, Vorort-Kapitän.
FACE. Mit Ihren Mitteln, Doktor Hund!
SUB. Im Gedächtnis des Menschen,
Von all dem spreche ich.
GESICHT. Warum, ich bitte Sie, habe ich
Wurde er von Ihnen oder Sie von mir gebilligt?
Sammeln Sie nur, Sir, wo ich Sie zuerst traf.
SUB. Ich höre nicht gut.
FACE. Nicht von diesem, ich denke es.
Aber ich werde an Sie denken, Sir; ‒ in Pie-corner,
Nehmen Sie Ihr Essen aus dem Dampf, aus den Garküchen,
Wo, wie der Vater des Hungers, du gingst
Jämmerlich kostbar, mit deiner gekniffenen Hornnase,
Und Ihr Teint der römischen Wäsche,
Voll mit schwarzen und melancholischen Würmern,
Wie Pulverkörner, die auf dem Artillerieplatz verschossen wurden.
SUB. Ich wünschte, Sie könnten Ihre Stimme ein wenig vorantreiben.
FACE. Als du in die verschiedenen Lumpen gesteckt wurdest
Du hattest geharkt und gepflückt von Misthaufen, vor dem Tag;
Ihre Füße in schimmeligen Hausschuhen, für Ihre Kibes;
Ein Filz aus Teppich und ein dünner, gefädelter Mantel,
Das würde deinen Hintern verdecken.
SUB. Also, Sir!
FACE. Wenn all Ihre Alchemie und Ihre Algebra,
Ihre Mineralien, Pflanzen und Tiere,
Ihr zaubert, kokettiert und macht ein Dutzend Gewerke,
Könnte Ihr Korps nicht mit so viel Wäsche entlasten
Das würde Sie zu Zunder machen, aber ein Feuer zu sehen;
Ich habe Ihnen den Blick geschenkt, den Kredit für Ihre Kohlen,
Ihre Standbilder, Ihre Gläser, Ihre Materialien;
Hat Ihnen einen Ofen gebaut und Kunden angelockt,
Fortgeschrittene alle Ihre schwarzen Künste; geliehen Sie, nebenbei,
Ein Haus zum Üben in-
SUB. Das Haus deines Herrn!
FACE. Wo Sie die gedeihlichere Fähigkeit studiert haben
Seitdem gibt es nur noch unzüchtiges Zeug.
SUB. Ja, im Haus deines Herrn.
Sie und die Ratten hier haben den Besitz behalten.
Machen Sie es nicht seltsam. Ich weiß, Sie waren ein halten konnte
Die Schmetterlingsluke ist noch verschlossen, und die Späne sind gerettet,
Verkaufen Sie das Dole-Bier an Aqua-Vitae-Männer,
Die, zusammen mit Ihren Weihnachtsnägeln
Bei Post-and-Pair werden die Zähler ausgelassen,
Hat Ihnen einen hübschen Vorrat gemacht, etwa zwanzig Mark,
Und gab Ihnen Kredit, um sich mit Spinnweben zu unterhalten,
Hier, da der Tod Eurer Herrin das Haus zerrüttet hat.
FACE. Du könntest leiser sprechen, Schlingel.
SUB. Nein, du Skarabäus,
Ich werde dich in Stücke donnern: Ich werde dich lehren
Wie man sich davor hütet, eine Furie erneut in Versuchung zu führen,
Das trägt Sturm in seiner Hand und Stimme.
FACE. Der Ort hat Sie tapfer gemacht.
SUB. Nein, Ihre Kleidung.-
Du Ungeziefer, ich habe dich aus dem Mist geholt,
So arm, s