| Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Cette pauvret de rsultats semble avoir produit un certain dcouragement parmi les orientalistes franais, ils paraissent dsesprer d''arriver ? une certitude - quelconque, lorsqu''il s''agit d''interprter des textes qui sortent de la banalit des formules votives. Un malaise gnral perce videmment dans les paroles d''un des plus fidles champions de la science phnicienne, lequel dcrit ainsi l''tat d''incertitude o se trouve actuelle ment l''pigraphie orientale Sur la cire de ces textes, dit l''au teur dcs Notes pigraphiques 1, chaque interprte met l''em preinte de son propre esprit, et l''image ainsi obtenue lui est d''autant plus chre, qu''elle est plutt la cration de sa fantaisie que la reproduction fidle de la ralit, on dfend donc son oeuvre plutt.,que celle de l''auteur qui a conu l''inscription. En prsence d''un conflit d''interprtations plus ou moins fan taisistes, M. Derenbourg considre la discussion de grammaire comme tant seule profitable ? la science les formes gram maticales, dit-il, sont un champ infiniment plus solide et o il est beaucoup plus facile de s''entendre, l''imagination y perd tous ses droits, et la comparaison avec les autres dialectes s mitiques, surtout avec l''hbreu, est un moyen sr qui peut et doit conduire ? la vrit 2. |
