| Este diccionario constituye una recopilacin exhaustiva del vocabulario de la lengua malecu (maleku, guatuso), hablada en el cantn de Guatuso de Alajuela, Costa Rica. Es el resultado de un proceso de documentacin lingstica llevado a cabo por m?s de cinco dcadas.En la primera seccin (malecu-espaol), con las correspondientes equivalencias aproximadas en espaol y con definiciones muy completas, se presenta gran parte del lxico malecu de uso comn en la actualidad, nombres propios de personas, topnimos, refranes, construcciones gramaticales, hispanismos adaptados y vocabulario histrico, as como informacin etnogr?fica detallada acerca de la cultura malecu vinculada con diversas palabras.En la segunda seccin (espaol-malecu), se organizan los vocablos o conceptos en espaol para los cuales se puede encontrar algn equivalente aproximado en malecu. El diccionario incluye una introduccin con el recuento minucioso del proceso de elaboracin de la obra, una explicacin precisa de su estructura y de la forma en que se presentan las palabras en cada una de las dos secciones, as como algunos consejos pr?cticos para facilitar la bsqueda.El principal objetivo de la obra consiste en presentar de modo sistem?tico el vocabulario de este idioma, a la vez que se destaca constantemente el vnculo entre lengua y cultura.Este diccionario va dirigido a los miembros del pueblo malecu, tanto a los hablantes fluidos que deseen consultar dudas (por ejemplo, sobre las equivalencias en espaol de un trmino en malecu o la escritura en malecu de algn vocablo), como a individuos que se encuentren en proceso de reaprendizaje del idioma de sus ancestros. Asimismo, ser? de mucho provecho para investigadores y, m?s en general, para todas las personas interesadas en la lengua y la cultura de los malecus. Se trata, por lo tanto, de un recurso fundamental para los procesos de revitalizacin, enseanza-aprendizaje, revalorizacin y visibilizacin de esta lengua indgena hablada en Costa Rica. |
