| Este ensayo se acerca a Manuel Puig desde dos zonas que han permanecido en los m?rgenes de la extensa labor crtica sobre su obra, la traduccin y el exilio, y lo hace partiendo de tres textos que ocuparon durante largo tiempo un lugar similar, sus guiones de juventud. En ellos, Puig comienza a experimentar con una escritura de traduccin que se volver? todava m?s aguda en el perodo del exilio. El registro y la transcripcin de voces en diferentes lenguas, la esttica del doblaje y la potencia de los silencios van desplegando una praxis creativa que recorre toda su produccin y que se vincula ntimamente con una escucha sensible a menudo eclipsada por la preeminencia que adquiri lo visual en sus novelas. Por esto, antes que un punto de vista, se ofrece aqu un punto de escucha de Puig, un gesto tan inusual como atento a la acstica de una obra que alter, sin previo aviso, el dibujo sonoro de la literatura de una poca. |
