| La presente traduccin de Ser y Tiempo -segunda en el mundo de habla castellana- es fruto de veintitrs aos de trabajo. El traductor de esta obra tom los primeros contactos con Martin Heidegger en 1961, permaneciendo en estrecha relacin con l. Entre 1973 y 1975 concluy la primera versin del texto, que el propio Heidegger conoci y aprob. En 1988 prepar una segunda versin, esta vez en reuniones semanales con el editor de Heidegger en alem?n, Friedrich-Wilhelm von Herrmann, y el apoyo de Hans-Georg Gadamer y del profesor Max Mller. Finalmente, en 1991 inici una tarea de cinco aos con un equipo multidisciplinario de especialistas, que dara como resultado, en 1995, la tercera y final versin. Con todo, y m?s all? de la historia, la traduccin de Jorge Eduardo Rivera C. constituye un hito para la filosofa actual y ha tenido una excelente recepcin en todos los pases de habla hispana. |
