| Gabriela Mistral escribe, en 1924, Caperucita Roja inspirada en el cuento de Charles Perrault. El cuento est? escrito en verso y respeta la versin original. Editorial Amanuta rescata este poema en forma de libro ilustrado por Paloma Valdivia, acercando el cuento a una esttica contempor?nea.Libro ganador del Premio 'Libro m?s Bello', de la Unesco en el 2014, Mencin de Honor en Bologna Children''s Book Fair, 2014, White Ravens 2013.RESE?A DESTACADA'En la versin mistraliana de 'Caperucita Roja' vemos a Gabriela Mistral fiel al cuento escrito por Charles Perrault con la intencin de moralizar a las jvenes que asistan a las tertulias de la aristocracia francesa en tiempos del rey Luis XIV. En el siglo XIX el cuento lleg transformado por la tradicin oral a Alemania y as lo encontramos en la versin de los hermanos Grimm que suprime la moraleja en verso y agrega un final feliz en la que aparece un personaje nuevo, en este caso, un cazador, o leador en otras versiones, que salva a la abuela y su nieta del vientre del lobo y le da castigo, llen?ndole el estmago con piedras y arroj?ndolo al ro o a un pozo. En este caso, los autores alemanes sugieren una moraleja implcita que ensea a los nios a ser obedientes, aspecto que no estaba en la versin original. Durante el siglo XX comenzaron a escribirse nuevas versiones y a partir de la Segunda Guerra Mundial, se han escrito m?s de cien variantes, pues cada escritor, como un verdadero lobo, se apropia de esta nia y crea su propio cuento, conservando lo esencial de la historia. Gabriela Mistral tambin escribe su versin basada en la versin original de Charles Perrault.' - Manuel Pea, crtico literario. |
