| La tr?gica historia del anciano rey, la ingratitud filial, la locura, el despojo, el engao, el desilusionado amor paterno, se muestran con tal intensidad"reflejada incluso en el clima" que sobrecogen y conmueven profundamente. El universo de Lear est? lleno de contradicciones: donde se debiera respetar la autoridad, se atropella, donde los hijos debiesen honrar a sus padres, los ignoran o traicionan, donde la legitimidad debiese prevalecer triunfa la falsedad, donde un sabio rey debiese gobernar, enloquece. Y quien dice la verdad es un bufn? Esta traduccin -que sigue los est?ndares acadmicos para la edicin de las obras de Shakespeare-, es un esfuerzo por recuperar el talento artstico del dramaturgo para el teatro de nuestros pases y tambin para la enseanza. La fidelidad a los textos de 1608 y 1623 quiere reproducir con m?s precisin las singularidades y el particular estilo de escritura de la obra. |
