| Este poemario del nativo-norteamericano Simon Ortiz, se apoya en un cruce muy especial de idiomas e interpretaciones del universo: el del Nuevo Mxico multicultural en el que viven el autor y su pueblo ?coma. Ortiz escribe en un ingls que, como confiesa l mismo, es peligroso para l y los suyos porque est? dominado por las formas de leer el mundo impuestas por Europa en Amrica. En esa lengua, describe una visin de la realidad en la que los seres humanos y el planeta son parientes y todo est? relacionado con todo. Su poesa, que siempre es poltica porque forma parte de una lucha por la supervivencia de toda una cultura, no hay fronteras de ningn tipo. Como en el mundo que Ortiz contempla a su alrededor, la belleza de su arte rechaza en todos los niveles, desde el lingstico hasta el gr?fico, las jerarquas de la civilizacin estadounidense contempor?nea. |
