| Este es el quinto volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traduccin y lectura crtica de los cuadernillos de Emily Dickinson, cuarenta secuencias poticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros artsticos de la misteriosa autora norteamericana. La traduccin de cada cuadernillo va acompaada de un comentario crtico con el fin de explicar los poemas y establecer el papel tem?tico que juega cada una de estas piezas tempranas dentro de la obra global de la poeta. Los cuadernillos 9 y 10 incluyen un total de cincuenta y un poemas escritos entre 1860 y 1862. En ellos Dickinson sigue desarrollando sus temas m?s importantes -la lgica de la renuncia, la tensin entre fe y duda, la muerte como una frontera epistemolgica infranqueable y la met?fora de la resurreccin- y, al mismo tiempo, perfecciona su tcnica potica y el manejo de estos motivos. En definitiva, somos testigos en este volumen de los pasos que la poeta emprende en esta poca hacia su plena madurez intelectual y artstica. |
