| Este libro rene versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, pocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil aos de la mejor poesa de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antologa, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lrica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginacin, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a travs de la poesa. El autor de esta compilacin ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesa traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos caractersticos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las im?genes, la correlacin con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al 'significado' del poema, lo que Ezra Pound llam 'el intelecto danzando entre las palabras'. Cada generacin, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslacin aspiran a proporcionar a los lectores una aproximacin elocuente, verosmil, v?lida y disfrutable a algunas de las obras m?s clebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ?mbito del espaol. |
