| Wolfgang Alexander Luchting naci en Mnich, en 1927, y obtuvo su doctorado en la Universidad local (1956). Enseguida se traslad a Per, animado por Alberto Escobar y otros amigos, y ense en San Marcos y la Universidad Catlica durante unos seis aos, luego se traslad a Estados Unidos, donde finalmente se estableci en la Washington State University, en Pullman. Ah comenz su carrera como traductor al alem?n de algunos escritores latinoamericanos. Tradujo varias obras de Mario Vargas Llosa, a quien en 1969 logr invitar a que pasara un semestre enseando en su universidad, y otras de Ernesto Sabato y Manuel Puig. De Julio Ramn Ribeyro tradujo primero algunos cuentos, elegidos por l, y luego su Crnica de San Gabriel, traducida como Im tal von San Gabriel (En el valle de San Gabriel) y publicada por la Hanser Verlag en 1964. Adem?s, Ribeyro lo contrat como su agente, pero l mismo gestion la mayor parte de las traducciones y ediciones de sus obras, que Luchting, eso s, impuls con los artculos que les dedic y que luego recogi en sus libros Julio Ramn Ribeyro y sus dobles y Estudiando a Ribeyro. Al final, adapt algunos cuentos de Ribeyro a la radio que haba traducido al alem?n. La Firestone Library de Princeton University adquiri su correspondencia y gracias a eso se conservaron estas Cartas a Luchting (1960-1993), compiladas y anotadas por Juan Jos Barrientos. |
