EXCELLENCE, ENTREPRENEURSHIP& ET NOUVEAUX PARTENARIATS MADE IN CIUTI OU: QUE PEUT CACHER UN LOGO?

HANNELORE LEE-JAHNKE

Université de Genève

RESUMEN

Excelencia, emprendimiento y cooperación made in CIUTI
o ¿qué se esconde detrás de un logo?

La presente contribución se propone inquirir sobre aquellos valores que encierra el logotipo CIUTI: la excelencia en la formación y la investigación, el emprendimiento y la apertura hacía países fuera de Europa. Una formación académica digna de llamarse así debe brindar a los estudiantes la posibilidad de conocer los actores del mercado laboral y poder adquirir primeras experiencias profesionales a lo largo de sus estudios, con el fin de dotarles de las competencias profesionales requeridas. Pero pese a esta orientación hacia el mercado laboral, la investigación sigue siendo el pilar fundamental de toda formación académica, de modo que el logo CIUTI adquiere un carácter distintivo y de prestigio. Poseer una excelente reputación científica adquiere una particular relevancia en ámbitos del saber orientados hacia la transmisión de competencias profesionales, de manera que el camino de la apertura hacia países fuera de Europa iniciado por la CIUTI en el año 2000 está unido a una nivelación de la calidad puesto que la excelencia en la investigación y la enseñanza debe estar sólidamente arraigada en la instituciones que forman parte de la CIUTI.

1. QUELQUES FAITS

La CIUTI est sensée assumer une fonction de lien dans le système global de la formation des traducteurs et interprètes. Afin de réaliser et concrétiser cette tâche, les CIUTI FORA ont été créés en 2003 et perdurent à ce jour, pouvant comptabiliser un 11èmeanniversaire en cette année 2014. Ils se veulent une plateforme pour donner la possibilité de formuler des intérêts, exposer des problèmes et chercher des solutions communes entre organisations internationales, associations professionnelles de traducteurs et interprètes, représentants des marchés et tout acteur œuvrant dans la communication.

Le CIUTI FORUM présente un double intérêt pour les instituts membres: le premier qui est orienté vers l’intérieur a pour objectif non seulement d’intégrer les représentants des instituts dans une mouvance autre qu’administrative, plus académique et avec une visée d’établir des contacts avec les organisations internationales ; le deuxième qui est plus orienté vers l’extérieur est certes plus important car il veut montrer quelles sont les aptitudes que la CIUTI possède en tant qu’organisation. Avec ceci, il s’agit aussi de songer à la mise en évidence des capacités des traducteurs et interprètes qui ont un savoir-faire qui, très souvent, est encore mal reconnu.

Ceci impose un scénario qui peut être d’intérêt public, raison pour laquelle la mise en scène joue également un rôle, p. ex. l’utilisation du logo de la CIUTI. L’idée est aussi de montrer, et notamment au CIUTI FORUM, que notre association est à même de se présenter en tant qu’acteur inter- et transnational, et arrive de ce fait à attirer l’attention au niveau global parce qu’elle veut et peut jouer un rôle à part égale avec les partenaires majeurs d’autres disciplines.

2. UN PONT VERS LE MONDE PROFESSIONNEL

Une formation académique digne de ce nom veut que les étudiants puissent, pendant leurs études déjà, connaître les acteurs majeurs du marché du travail, des associations professionnelles, des instances internationales telles que la Commission Européenne, le Parlement Européen, les Nations Unies ainsi que leurs besoins et leurs exigences particulières. Voici la mission des instituts membres de la CIUTI. Mais, comme le fait de travailler en vase clos avec les collègues qui, de toute façon, ont tous le même objectif ne permet pas de progresser dans la voie de la reconnaissance de nos professions respectives, le CIUTI FORUM se veut un espace ouvert à tous, pour notamment permettre: