: Peter M. Hirsekorn
: KHUN CHANG und KHUN PHAEN Der Schöne und das Biest
: TWENTYSIX EPIC
: 9783740742997
: 1
: CHF 22.20
:
: Märchen, Sagen, Legenden
: German
: 884
: Wasserzeichen
: PC/MAC/eReader/Tablet
: ePUB
Das wohl bekannteste Drama der klassischen Literatur Thailands ist ein im Original rin Versepos. Das Grundmotiv stammt aus volkstümlichen Überlieferungen, die über Generationen von sogenannten Sepha-Erzählern vorgetragen wurden. Im frühen 19. Jahrhundert wurde es von verschiedenen Dichtern tradiert und jeweils um viele Details ergänzt. Sogar zwei Könige versuchten sich an der Bearbeitung des Stoffes. Die heute als offiziell geltende Fassung wurde 1917/18 von Prinz Damrong Rajanubhab zusammengestellt. Kernmotiv ist eine klassische Dreiecksgeschichte: Khun Chang und Khun Phaen, die beide dem niederen Adel angehören. Der eine ist reich, aber hässlich, der andere schneidig aber mittellos. Beide werben um die liebliche Wanthong. Im Verlauf der Handlung, die sich über einen Zeitraum von 50 Jahren erstreckt, kommt es zu zwei Kriegen, zu Entführungen, Verrat, einem idyllischen Waldaufenthalt, Gerichtsverfahren, Folter und Haft. Letztlich verurteilt der König Wanthong zum Tode, weil sie sich weigert, sich endlich für einen der beiden Männer zu entscheiden. Den Reiz des Stückes machen so vielfältige Elemente wie Heldenmut, romantische Liebe, Sexualität, Gewalt, übersinnliche Fähigkeiten, Horror, stellenweise derbe Komik, aber auch Abschnitte lyrischer Schönheit aus. Erstmalig das komplette Werk in Prosa und deutscher Sprache.

Peter Hirsekorn, Jahrgang 1957, kaufmännische Lehre und Abitur am Staatlichen Abendgymnasium Hamburg, Studium der Neueren Geschichte, Politischen Wissenschaften und Anglistik an der FU Berlin und den USA. Nach dem Studium über 20 Jahre in leitenden Positionen der IT-Industrie in Deutschland, Frankreich, Spanien, USA und Singapur tätig. Der Autor kennt und bereist Südostasien und Thailand seit mehr als 30 Jahren und lebt seit einigen Jahren überwiegend als Autor in Pattaya und auf der Familienfarm in Ban Du (Udon Thani). Bekannt sind vor allem seine zahlreichen Nacherzählungen von klassischen Werken der Thai-Literatur, häufig erstmalig in deutscher Sprache.

Den Lehrern wurde Respekt gezollt35,
der Beginn der Arbeit an diesem Werk ist gewollt.
Was zutrug sich, als KönigPhra Phanwasa36,
herrschte im Reich von Ayutthaya.p
In dieser Welt, da ist sein Geist,
unerreicht und weit gereist.
Ein Quell der Freude, vom Himmel gesandt,
Schutz und Schild seines Volkes in diesem Land.
Die Untertanen in seinem Reich,
senken das Haupt voll Ehrfurcht sogleich.
AlleMüang37, welche die Heilige Stadt umgeben,
in Ergebenheit die Hände zumWai38 erheben.
Souverän bewahrt er das königliche Gut,
vor Gesundheit strotzend und mit fröhlichem Mut.
Den königlichen Tugenden39 zu folgen bereit,
wodurch er sein ganzes Volk erfreut.

Das ist die Geschichte vonKhun Phaen,Khun Chang und der schönenWan Thong. Im Jahr 14740 dieser Ära, waren die Eltern dieser drei Personen Untertanen im Reich Seiner Majestät, KönigPhanwasa. Hier wird ihre Geschichte erzählt, also liebe Zuhörer, seid aufmerksam. Alles andere außer Acht lassend, wollen wir uns zunächst mit der Geburt unserer drei Charaktere beschäftigen und wie ein böser Geist auf der Spitze eines Baumes sie in den Schoß ihrer Mütter brachte. Des Nachts, begleitet von gelegentlichem Gelächter, formen diese bösen Geister Figuren, modellieren sie ohne Vorlagen, indem sie ihr Aussehen immer wieder veränder