Ein Kaufmann, der in ein fremdes Land reiste, verliebte sich unsterblich in eine junge Dame; da er aber ein Fremder in diesem Land war und sowohl an Geburt als auch an Reichtum unter ihr stand, konnte er nur wenig Hoffnung haben, seinen Wunsch zu erfüllen; doch seine Liebe wurde immer heftiger, bis hin zur Überwindung aller Schwierigkeiten, und so beschloss er schließlich, sie zu entführen; dazu hatte er die beste Gelegenheit, denn das Haus ihres Vaters war nicht weit vom Meer entfernt, und sie pflegte oft am Ufer Muscheln zu sammeln, wobei sie nicht mehr als zwei bis drei ihrer Diener dabei hatte; das ermutigte ihn umso mehr, seinen Plan auszuführen. So kam er einmal mit einem kleinen, leichten Schiff, das einem Paketboot nicht unähnlich war, das mit einigen Seeleuten bemannt und gut ausgerüstet war, aus Furcht vor Unfällen, die ihre Reise vielleicht verzögern könnten, zu dem Ort, an dem sie sich zu erholen pflegte, und zwang sie weg: Aber als er sich für den glücklichsten Mann der Welt hielt, erwies er sich als der unglücklichste; denn der Himmel, der seinen Diebstahl missbilligte, erhob einen solchen Sturm, dass sie nicht wussten, was sie tun oder wohin sie ihren Kurs steuern sollten, sodass das Schiff sowohl durch seine eigene Leichtigkeit als auch durch die heftige Bewegung des Windes so schnell wie ein Pfeil aus einem Bogen gegen den Nordpol getrieben wurde und in kurzer Zeit das eisige Meer erreichte, wo der Wind es zwischen riesige Eisbrocken trieb; aber da es klein und leicht war, konnte es durch den Beistand und die Gunst der Götter für diese tugendhafte Dame so drehen und durch die Abgründe winden, als ob es von einem erfahrenen Lotsen und geschickten Seemann geführt worden wäre: Aber ach! Die wenigen Männer, die sich darin befanden, wussten weder, wohin sie fuhren, noch, was sie in einem so seltsamen Abenteuer tun sollten, und da sie für eine so kalte Reise nicht ausgerüstet waren, erfroren sie alle; nur die junge Frau blieb durch das Licht ihrer Schönheit, die Wärme ihrer Jugend und den Schutz der Götter am Leben: Es war auch kein Wunder, dass die Männer erfroren; denn sie wurden nicht nur bis an das Ende oder die Spitze des Pols dieser Welt getrieben, sondern sogar bis zu einem anderen Pol einer anderen Welt, der sich dicht daran anschloss; sodass die Kälte, die an der Verbindung dieser beiden Pole eine doppelte Stärke hatte, unerträglich war: Schließlich wurde das Boot, das immer noch weiterfuhr, in eine andere Welt gezwungen; denn es ist unmöglich, diese Weltkugel von Pol zu Pol zu umrunden, so wie wir es von Os
