Wie ticken junge Menschen jenseits der Donau? 31 bulgarische Gegenwartslyriker*innen beantworten die Frage poetisch - in einer Erstübersetzung von Rumjana Zacharieva.
????? ????? ? ????? ????????! Willkommen im jungen Bulgarien! 'Ich komme, ich weiß aber nie, wohin und zu wem', flüstert eine Stimme, bis alle zusammen ihr Herz öffnen - für dich, denn 'seit du bist, zeigt die Uhr 12'. Und unter dem Motto: 'worte können es nicht besser sagen als jene zwiebel'. Schicht für Schicht. Wort für Wort. Ton für Ton.
Rumjana Zacharieva (geb. 1950 in Baltschik/Bulgarien) ist deutsche Schriftstellerin bulgarischer Herkunft. Sie schrieb mit 11 Jahren Gedichte und publizierte mit 13 in der überregionalen bulgarischen Presse. Nach dem englischsprachigen Gymnasium in Russe (ehem. Rustschuk - 'die Stadt der geretteten Zunge') übersiedelte sie in die BRD. Im Studienkolleg der Universität Bonn lernte sie ein Jahr lang Deutsch, studierte Anglistik und Slawistik (1977 M.A.). |
