Ovo je nova zajedni?ka verzija romana Jedan ?ovjek: Klaus KlumpiStroj Josepha Walserakoji pripadaju tetralogiji Kraljevstvo. ?etiri romana smje?tena su u tri prostora i u tri vremena: u jednomJeruzalem, u drugomNau?iti moliti se u tehni?kom dobu, dok se romaniJedan ?ovjek: Klaus KlumpiStroj Josepha Walserazajedno zbivaju u tre?em razdoblju i na istom mjestu.

Ako bih morao definirati fizi?ke osobine posljednjih dvaju romana, rekao bih da se romanJedan ?ovjek: Klaus Klumpodnosi na brzinu, aStroj Josepha Walserana otpor. Poput svojih protagonista. Dva sredi?nja lika kao da se me?usobno gledaju i motre, ?ak i bez ikakva izravna kontakta. To su dvije pri?e koje imaju potpuno isto sredi?te i koje ?e, pretpostavljam, u ovoj novoj verziji, pro?itane usporedno i zajedno, dati prostor za jedno druk?ije ?itanje i za druk?iji stupanj tuma?enja.

Gon alo M. Tavares

Portugalski pisacGonçalo M. Tavares, ro?en je 1970. u Luandi. Peter Ackroyd uvrstio ga je u ediciju1001 knjiga koju trebate pro?itati prije smrti,a francuska kritika pozdravila kao iznimno originalnog europskog autora. Za romanJeruzalem(2004) dobio je tri va?ne nagrade - najve?u brazilsku nagradu za roman Portugal Telecom, Nagradu Ler Millennium BCP te najve?u nagradu za djelo na portugalskom govornom podru?ju 'José Saramago'. Taj roman dio je tetralogijeKraljevstvou kojoj se propituje rat i njegov utjecaj na svakida?nji ?ivot, sa sredi?njom temom zla.

S portugalskoga prevela Tanja Tarbuk