Rechtskommunikation national und international im Spannungsfeld von Hermeneutik, Kognition und Pragmatik
:
Ingrid Simonnaes
:
Rechtskommunikation national und international im Spannungsfeld von Hermeneutik, Kognition und Pragmatik
:
Frank& Timme
:
9783865968944
:
Forum für Fachsprachen-Forschung
:
1
:
CHF 53.20
:
:
Sprach- und Literaturwissenschaft
:
German
:
299
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Die Rechtskommunikation hat in nationalen und internationalen, hier europäischen wie auch globalen Zusammenhängen eine ordnungsstiftende und konsenserhaltende Funktion. Die Analysen in diesem Buch widmen sich dieser Thematik und berücksichtigen dabei die Sprachbeschreibungsebenen von den Termini bis zu den Texten und Textsorten und fokussieren zentrale Textqualitäten wie die hermeneutische (Verstehen), skopische (Zweck) und kognitive (Wissen) sowie die pragmatische (Handeln) Dimension. Die in diesem komplexen Darstellungsrahmen beachteten Phänomene zur Fachkommunikation und zu Übersetzungsprozessen bieten vielseitige Querverbindungen, die die notwendig enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis verdeutlichen und die gegenseitigen Abhängigkeiten zwischen Fachsprache, Kommunikation, Übersetzen und (Fach )Wissen hervorheben.
Ingrid Simonnæs, dr. art., *1942, ist seit 2004 Professorin für angewandte deutsche Sprachwissenschaft am Institut für Fachsprachen und Interkulturelle Kommunikation an der Norges Handelshoyskole (Bergen/Norwegen). Ihre Forschungsschwerpunkte sind: Moderne Fachsprachenforschung, Übersetzungswissenschaft, Fachübersetzen (Recht) und Rechtslinguistik.
Inhaltsverzeichnis
6
Vorwort
8
Einleitung
10
I: HERMENEUTIK – EIN SCHILLERNDER BEGRIFF
16
II: LEITGRÖSSE ZWECK
126
III: WISSENSRAHMEN – EIN ZENTRALER BEGRIFF IN DER FACHKOMMUNIKATION
148
IV: PRAGMATISCHE IMPLIKATIONEN FÜR DIE ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT
174
V: TERMINOLOGIE / TERMINOGRAPHIE
272
VI Quellennachweis der abgedruckten Aufsätze (chronologisch)
294
VII Namensindex
296
