Kommunaldolmetschen / Community Interpreting Probleme - Perspektiven - Potenziale
:
Nadja Grbic, Sonja Pöllabauer
:
Kommunaldolmetschen / Community Interpreting Probleme - Perspektiven - Potenziale
:
Frank& Timme
:
9783865967084
:
TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
:
1
:
CHF 53.20
:
:
Sprach- und Literaturwissenschaft
:
German
:
372
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Der vorliegende Band präsentiert eine Auswahl von innovativen Forschungsarbeiten zum Kommunaldolmetschen bzw. Community Interpreting. Die Beiträge präsentieren Forschungsergebnisse vorwiegend empirischer Studien. Sie liefern interessante Einblicke in dieses vielschichtige Forschungsfeld ebenso wie in unterschiedliche Handlungsfelder des Kommunaldolmetschens in der Praxis. Die Themen der Beiträge, die vom Dolmetschen in der Medizin und Psychotherapie über das Gebärdensprachdolmetschen bis zum Gerichtsdolmetschen reichen, skizzieren aktuelle Problemfelder und zeigen einmal mehr, dass das Kommunaldolmetschen auch in Zukunft einen wichtigen und thematisch reichen Objektbereich der translationswissenschaftliche Forschung darstellen wird.
Nadja Grbi?, Ass.-Prof. Mag. Dr., Universitätsassistentin am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz seit 1989. Sonja Pöllabauer, Mag. Dr., wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz seit 2001.
INHALT
6
Forschung zum Community Interpreting im deutschsprachigen Raum: Entwicklung, Themen und Trends
8
VON ALPHATIERENUND SAMURAI: Über Translationstypen zur Persönlichkeit
34
„WEIL DAS ÜBERSETZEN SEHR SCHWER IST ...“: Von Laien und Kindern als DolmetscherInnen
96
„… UND ICH HABE MICH GEWUNDEN VOR VERLEGENHEIT“: Dolmetschen in Medizin und Psychotherapie
176
VON GUATEMALA ÜBER NORDAMERIKA NACH EUROPA: Status quo, Entwicklung und Potenziale in Praxis und Lehre
294
Sachregister
372
