Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells
:
Georg Löckinger
:
Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells
:
Frank& Timme
:
9783732999446
:
Forum für Fachsprachen-Forschung
:
1
:
CHF 53.20
:
:
Sprach- und Literaturwissenschaft
:
German
:
322
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Im Mittelpunkt des Buches stehen professionelle Übersetzer(innen) und ihre vielschichtigen Anforderungen an Fachnachschlagewerke. Georg Löckinger entwickelt in mehreren Schritten ein innovatives Modell übersetzungsorientierter Fachwörterbücher, das im Anschluss mit Methoden der empirischen Sozialforschung erprobt wird. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass übersetzungsorientierte Fachwörterbücher als 'dynamische Terminologie- und Volltextdatenbanken' konzipiert und umgesetzt werden sollten. Die vorliegende Publikation ist mit ihrem Gegenstand 'übersetzungsorientierte Fachwörterbücher' an der interdisziplinären Schnittstelle zwischen Übersetzungswissenschaft, Wörterbuchforschung und Terminologiewissenschaft anzusiedeln.
Georg Löckinger ist promovierter Fachübersetzer und Terminologiewissenschaftler. Nach mehrjähriger Tätigkeit als selbstständiger und angestellter Fachübersetzer und Terminologe betätigte er sich als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Wien und an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Seit September 2013 hat er eine Professur für technische Kommunikation an der Fachhochschule Oberösterreich inne.
Inhaltsverzeichnis
6
Abbildungsverzeichnis
9
Tabellenverzeichnis
11
Vorwort und Danksagung
14
1 Einleitung
16
2 Aktueller Stand der Forschung
24
3 Fachübersetzer(innen) als Benutzer(innen) von (Fach-)Nachschlagewerken
58
4 Anforderungen an das übersetzungsorientierte Fachwörterbuch: 15 Thesen
68
5 Ein innovatives Modell übersetzungsorientierter Fachwörterbücher
118
6 Die Umsetzung des Modells mit ProTerm
148
7 Empirische Untersuchung
152
8 Dokumentation der Benutzerexperiment-Texte
214
9 Glossar
276
10 Literaturverzeichnis
280
11 Anhang
316
