Fach - Translat - Kultur Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt
:
Klaus-Dieter Baumann
:
Fach - Translat - Kultur Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt
:
Frank& Timme
:
9783865966988
:
Forum für Fachsprachen-Forschung
:
1
:
CHF 97.60
:
:
Sprach- und Literaturwissenschaft
:
German
:
1562
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Die beiden zusammengehörigen Bände bieten einen breiten und aspektereichen Einblick in die drei Theorie- und Praxisbereiche Fach, Translat und Kultur. Diese Begriffe repräsentieren in den agilen modernen Gesellschaften die aktuell zentralen Handlungsbereiche, in denen Sprache, Kommunikation, Verhalten, Interaktion und Globalität eine dominante Rolle spielen. Die hier versammelten Arbeiten aus Wissenschaft und Angewandtheit beantworten prinzipielle Fragestellungen, verfolgen interdisziplinäre Ansätze und sind methodologisch auf Aspekte der Vernetzung und des Systemischen, der Ganzheitlichkeit in der Sichtweise, ausgelegt. So bieten sich hier vielfältige Erkenntnisse an, die auch über die Fachkommunikationsforschung, Translatologie und Kulturwissenschaft hinaus von grundsätzlicher Bedeutung und weiterführendem Interesse sind.
Klaus-Dieter Baumann, Jahrgang 1955, promoviert 1981, habilitiert 1986, ist seit 1990 Universitätsprofessor am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig, zuständig für Angewandte Sprachwissenschaft und Fachkommunikation (Englisch, Russisch, Deutsch). Weitere Informationen unter: www.uni-leipzig.de/-ialt/JOOM A/content/view/84/106/
Inhaltsverzeichnis – ÜBERBLICK
8
Inhaltsverzeichnis – MAKROSTRUKTUR
10
Inhaltsverzeichnis – DETAILSTRUKTUR
12
Ein Anlass – drei Komponenten – siebzehn Aspekte – zwei Bücher: Eine Vernetzung von Emotionen, Pragmatik und Fachanliegen
22
I. FACH
84
II. FACH ALS RAHMEN DES TRANSLATS
448
III. TRANSLAT
486
IV. TRANSLAT UND KULTUR: TRANSLATIONSKULTUR
718
V. KULTUR – HISTORISCHE UND DISZIPLINÄRE DIMENSIONEN DES KOMMUNIKATIVEN VERHALTENS
834
VI. KULTUR UND FACH: KULTURALITÄT UND INTERKULTURALITÄT IN FACHLICHEN KONTEXTEN
1224
D I A L O G – ZWISCHEN WORT, TEXT, WISSEN UND HANDELN: FACHkommunikationsforschung, TRANSLATionswissenschaft und KULTURwissenschaft
1346
SCHRIFTENVERZEICHNIS Hartwig Kalverkämper 1976 – 2012
1448
Die Autorinnen und Autoren der Beiträge
1548
