Prädikatives Attribut Eine Vergleichsstudie für Deutsch und Russisch
:
Larissa Naiditsch, Anna Pavlova
:
Prädikatives Attribut Eine Vergleichsstudie für Deutsch und Russisch
:
Frank& Timme
:
9783732995776
:
Sprachwissenschaft
:
1
:
CHF 44.40
:
:
Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
:
German
:
174
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Das Satzglied 'prädikatives Attribut' (PA) - auch als 'sekundäres Prädikat', 'Koprädikativ' und 'freies Prädikat' bekannt - hat eine doppelte syntaktisch-semantische Zugehörigkeit: Einerseits bezieht es sich auf das Hauptprädikat, andererseits auf das Subjekt oder ein Objekt. Aus dem Blickwinkel des Vergleichs zwischen dem Deutschen und dem Russischen wird das PA in diesem Buch unter formal-grammatischen, semantischen und stilistischen Gesichtspunkten untersucht. Die Autorinnen vergleichen die PA-Arten des Deutschen und Russischen detailliert und bringen einige bislang ungelöste 'Rätsel' zur Sprache. Abschließend stellen sie Strategien für die Übertragung deutscher PA ins Russische vor und demonstrieren diese an Beispielen aus literarischen Texten und deren Übersetzungen.
Larissa Naiditsch, Prof. Dr., ist Senior Research Fellow der Hebrew University of Jerusalem. Sie forscht u. a. zur Geschichte und Dialektologie germanischer Sprachen, zu Sprachkontakten und Translationstheorie. Anna Pavlova, Dr. phil., ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Slawistik der Universität Mainz. Sie forscht und lehrt u. a. zu russischer und deutscher Grammatik, Komparatistik und Kulturlinguistik.
Inhaltsverzeichnis
7
1. Einleitung
11
2. Terminologische Vielfalt und Abgrenzung des Forschungsgegenstandes
17
3. Grammatische Besonderheiten des PA im Deutschen
40
4. Semantische Besonderheiten von PA und deren Bezug zu Hauptprädikat und Controller
57
5. Semantische Besonderheiten der Prädikate in Verbindung mit PA im Deutschen
63
6. Stilistische Besonderheiten des PA im Deutschen
69
7. Das PA im Russischen
77
8. Ungelöste Rätsel um PA im Deutschen und im Russischen
117
9. Möglichkeiten der Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
127
Zusammenfassung
159
Verzeichnis der Quellen für Beispiele
164
Literaturverzeichnis
168
