: Chiara Messina
: Die österreichischen Wirtschaftssprachen Terminologie und diatopische Variation
: Frank& Timme
: 9783732998319
: Forum für Fachsprachen-Forschung
: 1
: CHF 53.20
:
: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
: German
: 384
: Wasserzeichen
: PC/MAC/eReader/Tablet
: PDF
Die österreichischen Wirtschaftssprachen sind bisher noch wenig erforscht. Chiara Messina ändert das. Ihre Studie ist eine Einführung in diesen Forschungsbereich. Sie analysiert die diatopische Variation in Fachtexten aus terminologischer und soziolinguistischer Sicht, thematisiert dabei die Schnittstelle zwischen Varianten und Termini und leistet so einen Beitrag zur Erforschung von Fachsprachen innerhalb diatopischer Varietäten. Weitere Schwerpunkte in diesem Buch sind u.a. die Kodifizierung und die Verflechtung unterschiedlicher Fachsprachen. Terminologische Einträge zu den Korpusbelegen, die im Sprachkodex nicht dokumentiert oder als Termini kodifiziert sind, runden die Analyse ab. Dieses Buch richtet sich daher gleichermaßen an Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dolmetscher.

Chiara Messina, Dr. phil., studierte Übersetzung an den Universitäten Piemonte Orientale und Genua und promovierte 2010 im Bereich Übersetzerausbildung an den Universitäten Wien und Genua. Nach Lehraufträgen u.a. für Terminologie und Fachübersetzung Deutsch-Italienisch an den Universitäten Mailand und Genua arbeitet sie nun als Terminologin bei den Zentralen Sprachdiensten der Schweizerischen Bundeskanzlei in Bern.
Inhaltsverzeichnis8
Tabellenverzeichnis12
Abbildungsverzeichnis14
Verzeichnis der terminologischen Einträge15
Abkürzungsverzeichnis16
Ringraziamenti, Danksagung18
1 Einführung20
2 Forschungsstand24
3 Grundlegende Begriffe, Definitionen58
4 Untersuchungsmethoden120
5 Das Korpus170
6 Empirische Untersuchung196
7 Die Fachsprache(n) der Wirtschaft: Korpusbezogene Überlegungen286
8 Schlussfolgerungen und Ausblick292
9 Literaturverzeichnis298
10 Anhang314