Sprachverwendung und Normvorstellung in der Fachkommunikation
:
Maria Mushchinina
:
Sprachverwendung und Normvorstellung in der Fachkommunikation
:
Frank& Timme
:
9783732997251
:
Forum für Fachsprachen-Forschung
:
1
:
CHF 79.90
:
:
Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
:
German
:
450
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Die Autorin schlägt ein neues methodisches Vorgehen zur Betrachtung der Fachsprachlichkeit vor. Die zentrale Frage besteht darin, welche Eigenschaften der Fachtexte für ihre Nutzer konstitutiv sind und die Wahrnehmung eines Textes als Fachtext begründen. Viele Fachtextsorten weisen eine hohe Konventionalität auf mehreren sprachlichen Ebenen auf. Ihre intensive Verwendung im Berufsalltag führt zur Bildung einer festen Normvorstellung in Bezug auf ihre Eigenschaften. Durch eine konsequente Modifikation der Texte nach mehreren Parametern und eine Beobachtung der Rezeption dieser Texte lassen sich Schlussfolgerungen über die Wahrnehmung und Gewichtung relevanter Texteigenschaften aus der Sicht der Textrezipienten ziehen. Das entwickelte Untersuchungsverfahren wird im Buch insbesondere am Beispiel der Normvorstellung russischer Manager über Vertragstexte dargestellt.
Dr. habil. Maria Mushchinina, Studium und Dissertation (2008) an der Universität des Saarlandes, Habilitation (2015) an der Universität Freiburg. Ihre Forschungsinteressen liegen neben der Fachkommunikationsforschung u.a. auch in den Bereichen der kognitiven Linguistik, Translationswissenschaft, Text- und Korpuslinguistik, Soziolinguistik und Sprachdidaktik.
Vorwort
8
INHALTSVERZEICHNIS
10
0. Einleitung
16
1. Fachsprache, Fachkommunikation und Fachsprachlichkeit: Grundlagen des Forschungsbereichs
28
2. Teilnehmer der Fachkommunikation und ihre Kompetenzen
84
3. Sprache und Kognition: Textrezeption und Textproduktion
142
4. Effizienz der Fachkommunikation und ihre Konventionen
172
5. Fachkommunikative Bereiche Wirtschaft und Recht
188
6. Kompetenz- und Tätigkeitsbereich als Klassifizierungskriterium
208
7. Aspekte und Methoden der Untersuchung von Sprachkompetenz
218
8. Morphosyntaktische Modifikation: Nominalisierungen
232
9. Modellgestaltung und -überprüfung
262
10. Beispiel der Modellanwendung
282
11. Zusammenfassung und Ausblick
356
Literaturverzeichnis
380
Anhang
412
