Pirandello hatte den Plan, unter dem Titel"Novelle per un anno" 365 Kurzgeschichten zu veröffentlichen. Das Projekt konnte er nicht vollenden, veröffentlichte aber zu seinen Lebenszeiten 241 Kurzgeschichten. Existenziellen Fragestellungen werden mit großer Empathie für die Menschen und zugleich mit Witz in den behandelt; so die beklagenswerte Lage der Frau in einer archaischen Gesellschaft, der Tod, die menschlichen Tragödien im Zusammenhang mit Krieg.
Der Übersetzer ist Jurist (geb. 1938) und war in seinem Berufsleben in der Bildungs- und Kulturverwaltung tätig, darunter über 20 Jahre als Generalsekretär des Goethe-Instituts. Als Italienliebhaber hat er nach seiner Pensionierung begonnen, italienische Literatur zu übersetzen. |
