| Contents | 5 |
---|
| Preface | 8 |
---|
| Aims and Structure of this Book | 9 |
| Using this Book | 11 |
| 1 Technical Translation | 14 |
---|
| The Importance of Technical Translation | 15 |
| Some Misconceptions | 15 |
| The Reality of Technical Translation | 20 |
| The Aim of Technical Translation | 23 |
| The Translator’s Role | 28 |
| Theory in Technical Translation | 34 |
| The Trouble with Translation Theory | 35 |
| Source-Orientated Approaches to Translation | 38 |
| Functionalism | 44 |
| Target-Orientated Approaches to Translation | 47 |
| Skopos Theory | 51 |
| Conclusions | 57 |
| 2 Technical Communication | 59 |
---|
| The Nature of Technical Documentation | 60 |
| Typical Technical Documents | 62 |
| Proposals | 62 |
| Reports | 63 |
| Instructions | 63 |
| Software Documentation | 64 |
| The Audience for Software Documentation | 67 |
| Software User Guides | 69 |
| What is a User Guide? | 71 |
| The Function of User Guides | 72 |
| Other Functions | 75 |
| Software User Guides | 75 |
| 76 | 75 |
---|
| The Cost of Inadequate User Guides | 77 |
| Tackling the Problem of Poor User Guides | 78 |
| What Makes A Good User Guide? | 80 |
| Appearance | 82 |
| Structure | 90 |
| Content | 94 |
| Language | 95 |
| Assessing User Guide Quality | 104 |
| Readability | 104 |
| Usability | 106 |
| Conclusions | 106 |
| 3 Understanding Users | 109 |
---|
| Usability | 109 |
| The Scope of Usability | 111 |
| The Human Cognitive System | 112 |
| The Human Input / Output System | 113 |
| Sight – The Visual Channel | 113 |
| Human Output | 120 |
| Perception | 121 |
| Sensory Data Filters | 121 |
| Ecological and Constructivist Approaches to Perception | 123 |
| Grouping and Organising Information | 124 |
| Memory | 126 |
| Sensory Memory | 127 |
| Short-Term Memory (STM) | 128 |
| Long-Term Memory (LTM) | 129 |
| Retrieving Information from Memory | 133 |
| Cognitive Processing | 133 |
| Cognitive Conscious and Cognitive Unconscious | 134 |
| Attention | 134 |
| Attention | 134 |
| 136 | 134 |
---|
| Bottleneck Theories | 137 |
| Capacity Models | 140 |
| Performing Simultaneous Tasks | 141 |
| Learning | 142 |
| The Basis of Knowledge | 142 |
| The Components of Meaningful Learning | 143 |
| Acquiring New Information | 144 |
| Learning Processes | 145 |
| Learning | 145 |
| 147 | 145 |
---|
| Habits and Automatic Processing | 148 |
| Reasoning | 148 |
| 150 | 148 |
---|
| Reasoning | 150 |
| Theoretical Approaches to Problem-Solving | 152 |
| Stages in Problem-Solving | 155 |
| Difficulties Involved in Problem-Solving | 157 |
| The Transition from Problem-Solving to Skill
|