| Indice | 6 |
---|
| Introduzione – Identità lombarde e venete nel contesto culturale europeo. Prospettive e parametri di ricerca | 10 |
---|
| I TRASFORMAZIONI DI MODELLI CULTURALI IN TESTI FINZIONALI E NON FINZIONALI | 18 |
---|
| La Storia delle letterature meridionali di Sismondi tra Madame de Staël e A.W. Schlegel | 20 |
| Dal Giovin Signore al cittadino borghese. Melchiorre Gioia, il Nuovo Galateo e la fi losofi a francese | 36 |
| Il Novelliere campagnuolo e altri racconti: scenari recepiti e spazi autonomi nel Nievo rusticale | 50 |
| Dall’io singolo all’io emblematico. La trasformazione della confessio rousseauiana ne Le Confessioni d’un Italiano di I. Nievo | 66 |
| II FORME DI ACQUISIZIONE E ASSIMILAZIONE DELLA CULTURA DI LINGUA TEDESCA | 80 |
---|
| Poesie romantiche «vestite di classica veste». Le poesie di Ludovico di Baviera tradotte da Dionigi Strocchi | 82 |
| Prima fortuna italiana di Schiller | 98 |
| Teatro italiano nel segno di Schiller: teoria e pratica della ricezione | 114 |
| Alle origini del nichilismo italiano: Foscolo e Leopardi lettori del Werther di Goethe | 130 |
| Traduttori e traduzione in Europa e nel Veneto tra Sette e Ottocento | 144 |
| III FIGURE E MOMENTI SIGNIFICATIVI DELLA MEDIAZIONE TRA CULTURE | 162 |
---|
| Contatti fra il mondo letterario italiano e quello carniolano tra fi ne Seicento e inizio Ottocento | 164 |
| «A’ tuoi verdi anni...». Sui viaggi e le memorie di Pindemonte | 178 |
| Foscolo, un mediatore importante della cultura d’oltralpe nella Lombardia del primo Ottocento | 200 |
| All’origine della pittura civile in Italia: il contributo tedesco | 216 |
| Karl Witte e Vincenzo Monti postillatori del Convivio. Un esercizio di fi lologia dantesca nella Milano del primo Ottocento | 228 |
| IV TRANSFERT DI SAPERI NEI SETTORI DELLA MEDICINA, DELLA FILOSOFIA, DELLE ARTI E DELLA POETOLOGIA | 242 |
---|
| Il verso sciolto nelle rifl essioni critiche tra Sette e Ottocento: vie lombarde e venete | 244 |
| Kant lettore di Beccaria. Aspetti fi lologici del dibattito | 258 |
| Da Vienna a Milano: genesi e reazioni alla prima traduzione della Storia delle Arti del Disegno di Winckelmann | 268 |
| Bertòla, Sulzer e il canone della «grazia» | 282 |
| La «langue universelle des signes»: medicina e letteratura nel laboratorio del romanzo manzoniano | 296 |
| I contributi in sintesi | 310 |
---|
| Gli autori | 318 |
---|
| Indice dei nomi | 320 |